-
1 бежать
бежать 1. laufen* vi (s); rennen* vi (s) (стремительно) бежать рысью traben vi (s) 2. (спасаться бегством) fliehen* vi (s), die Flucht ergreifen*; ausbrechen* vi (s), flüchten vi (s) (из заключения и т. п.) 3. (о времени) verfliegen* vi (s); verrinnen* vi (s) дни бегут die Tage fliehen 4. (о воде) laufen* vi (s), rinnen* vi (s) а молоко бежит (при кипячении) die Milch läuft über часы бегут (спешат) die Uhr geht vor -
2 бежать
бежать рысью — traben vi (s)2) ( спасаться бегством) fliehen (непр.) vi (s), die Flucht ergreifen (непр.); ausbrechen (непр.) vi (s), flüchten vi (s) (из заключения и т.п.)••молоко бежит ( при кипячении) — die Milch läuft überчасы бегут ( спешат) — die Uhr geht vor -
3 Trab
m -(e)sTrab! — рысью!; быстрей!stets Trab laufen — разг. вечно спешить; вечно находиться в бегахTrab machen — разг. торопитьсяj-n auf den ( in) Trab bringen — разг. подстёгивать, подхлёстывать, подгонять, расшевелить кого-л.etw. auf den ( in) Trab bringen — развернуть (какую-л. работу и т. п.)auf (dem) Trab sein — разг. быть в путиin vollem Trab — быстрой рысью; во весь опорsich in Trab setzen — пуститься рысью; разг. двинуться в путьdas Pferd in Trab setzen — пустить лошадь рысью(im) Trab laufen ( rennen) — бежать рысьюin scharfem Trab reiten — скакать резвой рысью -
4 рысь
I ж зоол. II жбежать рысью разг. — traben vi (s)пустить лошадь рысью разг. — das Pferd in Trab setzen -
5 рысь
-
6 antraben
гл.1) общ. начинать бежать рысью, переходить на рысь, подбегать рысью, подъезжать рысью, перейти на рысь2) разг. подбегать, появляться, приходить, (б. ч. angetrabt kommen) торопливо подходить -
7 Trab
Trab láúfen* (s) — бежать рысью
léíchter Trab — рысца
sich in Trab sétzen — 1) пуститься рысью 2) разг двинуться в путь (о людях)
j-n auf [in] Trab bríngen* разг — подгонять кого-л
-
8 antraben
1. vi (h)начинать бежать рысью, переходить на рысь2. (s) (б. ч. angetrabt kommen)1) подбегать ( подъезжать) рысью2) разг. приходить, появляться -
9 im Trott gehen
предл.общ. бежать рысью, идти медленной рысью, трусить -
10 traben
гл.общ. бежать рысью, идти рысью (конный спорт) -
11 trollen
-
12 kleppern
-
13 traben
vi (h, s) -
14 Trab laufen
сущ.общ. бежать рысью -
15 Trab rennen
сущ.общ. (im) бежать рысью -
16 kleppern
сущ.общ. бежать рысью, спешить -
17 trollen
1. vi (s)1) плестись, медленно идти2) охот бежать рысью (об оленях и т. п.)2.sich tróllen разг проваливать, уходить -
18 zackern
I viю.-нем., ср.-нем. ругаться, чертыхаться; сквернословитьII vi ю.-нем., ср.-нем.1) пахать2) бежать ( трусить) рысью; ехать рысью ( о всаднике) -
19 traben
См. также в других словарях:
Бежать в меть — Влад. Бежать рысью, нога в ногу. СРНГ 18, 143 … Большой словарь русских поговорок
БЕЖАТЬ — БЕЖАТЬ, бегу, бежишь, бегут, д.н.в. не употр. [срн. бегать]. 1. несовер. Быстро передвигаться, сильными толчками ног отделяясь от земли. Лошадь бежала рысью. || Поспешно, торопливо итти куда нибудь (разг.). Пора бежать на работу. || Быстро… … Толковый словарь Ушакова
БЕЖАТЬ — БЕЖАТЬ, бегу, бежишь, бегут; беги; несовер. 1. Двигаться быстро, резко отталкивающимися от земли движениями ног. Б. рысью. 2. перен. Быстро двигаться, проходить, течь. Облака бегут. Дни бегут. Вода бежит ручьями. Кровь бежит из раны. 3. также… … Толковый словарь Ожегова
рысью — см. рысь I; нареч. Бежать под горку рысью (о лошадях) Сбегай за хлебом, да смотри рысью! (разг.; бегом, быстро) … Словарь многих выражений
гикойни — бежать рысью … Нанайско-русский словарь
РЫСИТЬ — РЫСИТЬ, бежать рысью, б.ч. о лошади и животных иногда и о человеке: бежать легонько, идти бежком, впритруску. Ты бы прирысил. Рысь муж. конская побежка, в которой лошадь подымает ноги на крест: левую переднюю, и тотчас за нею правую заднюю и пр.… … Толковый словарь Даля
Семейство верблюдовые — Верблюды отличаются мозолистыми подошвами, отсутствием рогов и недоразвитых пальцев, раздвоенной верхней губой и особенностями зубной системой. Устройство зубов служит отличительным признаком верблюдов, отделяющим их от жвачных.… … Жизнь животных
тротуар — панель Ср. Он... дал ей исчезнуть за дверями и перебежал через улицу на тротуар. Маркевич. Свободная душа. 3. Ср. Trotten (нем.), trot tread (англ.), trotter (фр.), trot tare (ит.) бежать (рысью), топтать. Ср. Trottoir панель. Ср. Tolutimire… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Иноходь — Мультипликационная последовательность лошадиной иноходи[1] Иноходь вид аллюра, особое движение лошади, заключающееся в одностороннем переставлении ног. Иноходец лошадь, основным, естественным аллюром которой является иноходь. При этом … Википедия
Иноходец — Мультипликационная последовательность лошадиной иноходи[1] Иноходь вид аллюра, особое движение лошади, заключающееся в одностороннем переставлении ног. Иноходец лошадь, основным, естественным аллюром которой является иноходь. При этом лошадь на … Википедия
клюся — жеребенок , только др. русск.; ст. слав. клюсѩ, ѩте ὑποζύγιον, болг. клюсе, сербохорв. кљусе лошадь , словен. kljusе плохая лошадь , чеш. klisе жеребенок, вьючное, тягловое животное , др. польск. klusię лошадь . Сюда же сербохорв. кљу̏сати… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера